?

Log in

No account? Create an account
Священник Андрей Драненко
June 14th, 2013
11:38 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Праздник в печёнках
Вчера отпевал старушку. После отпевания одна из соседок покойной, такая же ветхая, но еще живая, охая, кряхтя, опираясь на палочку сказала такую фразу:
- Ох, в очень великий праздник Хвёдоровна пішла. А мне этот праздник в печинкАх сидыть.
Мне аж интересно стало. Думаю, чем же ей этот праздник успел надоесть. Спрашиваю:
- Хмм... Как это?
- Да вот когда фашисты тут булы, я ще мала була. Вывели нас до стінки та вже хотіли розстрілять. А бабка наша, вже стараааа була, років девяносто мабуть, і каже:
- Сьогодні таке велике свято, Вознесение, якщо Бог є, вони нічого нам не зроблять.
І тут налітіли самолети, фашисти і потікали. Так шо я це свято на все життя запом'ятала.
В печинкАх... Совсем неизвестное мне еще одно значение.

Tags: ,

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:melanyja
Date:June 14th, 2013 11:10 am (UTC)
(Link)
В печинкАх - запомнился хорошо, значит
[User Picture]
From:andrew_dranenko
Date:June 14th, 2013 07:02 pm (UTC)
(Link)
Не то слово, на всю жизнь.
[User Picture]
From:izidush
Date:June 14th, 2013 01:09 pm (UTC)
(Link)
не понимаю(((
что с печинками не так то?
[User Picture]
From:andrew_dranenko
Date:June 14th, 2013 07:02 pm (UTC)
(Link)
Все так, этот праздник бабушке запомнился очень, что не расстреляли.
[User Picture]
From:ilya_kov
Date:June 14th, 2013 06:08 pm (UTC)
(Link)
Простите, но я не смог перевести "Сьогодні таке велике свято, Вознесение, якщо Бог є, вони нічого нам не зроблять"
[User Picture]
From:andrew_dranenko
Date:June 14th, 2013 07:01 pm (UTC)
(Link)
Сегодня такой большой праздник, Вознесение, если Бог есть, то они нам ничего не сделают.
[User Picture]
From:fedli
Date:June 14th, 2013 07:52 pm (UTC)
(Link)
Если по нашему,то ей надо было сказать "в сердце".А "в печёнках" имеет негативное значение(в нашей местности).
[User Picture]
From:andrew_dranenko
Date:June 14th, 2013 08:00 pm (UTC)
(Link)
Вот-вот. Я поэтому ее и переспросил. У нас это выражение имеет значение "надоело", с негативным оттенком. А у нее значение как нечто вьевшееся в самую глубину "до печенок".
[User Picture]
From:dm_jurevch_67
Date:June 14th, 2013 08:43 pm (UTC)
(Link)
Феномен старческой памяти. Как раз сегодня и у меня старушка о войне вспоминала, ей 90.
[User Picture]
From:andrew_dranenko
Date:June 21st, 2013 09:22 am (UTC)
(Link)
Митр. Никодим много вспоминал о своем детстве, первых годах служения... Хотя мог подзабыть произошедшее недавно
Powered by LiveJournal.com